( alternative rock music playing ) （另類搖滾音樂播放中）
♪ People ♪ ♪ 人們 ♪
♪ They don't meana thing to you ♪ ♪ 對你嚟講冇乜意義 ♪
♪ They move right through you ♪ ♪ 佢哋擦身而過 ♪
♪ Just like your breath ♪ ♪ 就好似你嘅呼吸 ♪
♪ But sometimes ♪ ♪ 但有時 ♪
♪ I still think of you ♪ ♪ 我仍然會諗起你 ♪
♪ And just wanted to ♪ ♪ 只係想 ♪
♪ Just wanted you to know ♪ ♪ 只係想話俾你知 ♪
♪ My old friend ♪ ♪ 我嘅老朋友 ♪
♪ I swear I never meantfor this ♪ ♪ 我發誓我冇諗過會咁 ♪
♪ I never meant... ♪ ♪ 我從來冇諗過... ♪
♪ Don't look at me that way ♪ ♪ 唔好咁樣望住我 ♪
♪ It was an honest mistake ♪ ♪ 呢個係一個無心之失 ♪
♪ Don't look at me that way ♪ ♪ 唔好咁樣望住我 ♪
♪ It was an honest mistake. ♪ ♪ 呢個係一個無心之失。 ♪
( gunshot ) （槍聲）
( screams ) （尖叫聲）
TAYLOR:Jason Kinsey. TAYLOR：Jason Kinsey。
He lived in the penthouseon the 25th floor. 佢住喺25樓嘅頂層單位。
( camera shutter clicking ) （相機快門聲）
Shotgun blast. 散彈槍射擊。
These footprints definitelybelong to a woman 呢啲腳印肯定係屬於一個女人
wearing high heels. 著住高踭鞋。
It's not exactly a woman's M.O.to commit this kind of crim. 呢類犯罪通常唔係女人嘅作案手法。
TAYLOR:Directionalityof these smaller stains TAYLOR：呢啲細啲嘅血跡嘅方向
indicate the weapon was probablyfired from outside the elevator. 顯示武器好可能係喺電梯外面發射嘅。
Okay, so our heel-wearereither shot the guy, 好，咁我哋嘅高踭鞋女士一係就開槍殺咗個男人，
then got into the elevatorand then got back out, 然後入咗電梯，再出返嚟，
or she was standing right nextto Mr. Kinsey when he died. 一係就喺Kinsey先生死嘅時候企喺佢隔籬。
And witnessed the whole thing. 同埋目擊成件事。
Doorman was away from his desk. 看更離開咗佢嘅櫃檯。
And he didn't see anybodycome out, 佢冇見到任何人出嚟，
'cause he was out in the streetflagging a cab. 因為佢出咗街截的士。
Comes back in, findsthis in the lobby. 返到嚟，就喺大堂發現呢樣嘢。
Get the security video. 攞保安錄影帶。
Done. 搞掂。
Our vic was big in real estate,major holdings all over town. 我哋嘅死者係大地產商，成個城市都有佢嘅物業。
Top to bottom--high-rises to parking lots. 由頭到尾——高樓大廈到停車場。
You don't get that big 喺呢個城市要做到咁大，
in this town withoutstepping on some toes. 冇可能唔得罪人。
Someone was listeningto show tunes. 有人喺度聽緊音樂劇歌曲。
He doesn't look the type. 佢唔似呢種人。
Could be registered. 可能係登記咗嘅。
If not to the victim,maybe the mystery companion. 如果唔係死者嘅，可能係嗰個神秘同伴嘅。
Belt's undone. 皮帶冇扣好。
Our woman in heelseither knew him 我哋嘅高踭鞋女士一係識得佢，
or was about to. 一係就準備識佢。
Arts and crafts? 手工藝？
Chopsticks for dummies. 筷子教學指南。
FLACK:Guy has dinner, comes home,gets in his elevator, FLACK：個男人食完飯，返到屋企，入咗電梯，
figures he's done for the day. 諗住一日完結。
Instead he's done for good. 點知係永遠完結。
Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS 字幕由CBS同CSI PRODUCTIONS贊助
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢度嘅田野 ♪
♪ I fought for my meals ♪ ♪ 我為咗餐飯而奮鬥 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用力去生活 ♪
♪ I don't need to fight ♪ ♪ 我唔需要戰鬥 ♪
♪ To prove I'm right ♪ ♪ 去證明我係啱嘅 ♪
♪ I don't need to be forgiven,yeah, yeah, yeah, yeah♪ ♪ 我唔需要被原諒，yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah. ♪ ♪ Yeah。 ♪
Gunshot residue. 槍擊殘留物。
Shooting was up here. 射擊係喺呢度發生。
Confirms the shooterwas outside the elevator. 確認槍手係喺電梯外面。
You need a key to access thispenthouse via the elevator, 要用鎖匙先可以經電梯上呢個頂層單位，
so the killer must have had one. 所以兇手一定有一條。
Got up hereand waited for the vic. 上到嚟等個死者。
GSR. No ridges, no prints. 槍擊殘留物。冇紋理，冇指紋。
Shooter left through this door,wearing gloves. 槍手戴住手套，經呢道門離開。
So our woman in heels 所以我哋嘅高踭鞋女士
was in the elevator,saw everything, 喺電梯入面，見到晒一切，
and, for some reason,she was allowed to get away. 同埋，為咗某啲原因，佢被允許離開。
Now, she was takingthe elevator down. 佢係搭電梯落去。
That's why her bloody shoe prints were in the lobby. 所以佢嘅血腳印會喺大堂出現。
So she was a witness,not a killer. 所以佢係目擊者，唔係兇手。
( cell phone rings ) （手機響）
Bonasera. Bonasera。
Yeah. Okay. 係。好。
All right, great. 好，唔錯。
We have a DOAin Central Park. 中央公園有一具屍體。
Hawkes is on it. Hawkes喺度處理緊。
But, this time of day,there's no way 但係，呢個時間，我冇可能
I'm going to make it there,so I'm gonna 去到嗰度，所以我會
meet him at the labunless you need me here. 喺實驗室同佢會合，除非你需要我喺呢度。
I'm good. 我搞得掂。
Flack and Ican handle this one. Flack同我可以處理呢單。
FLACK:This guy was quite a player. FLACK：呢個男人真係好花心。
Blood. 血。
Looks like it's 睇嚟好似
been here a while. 喺度好耐。
Circular pattern,and the flaking 圓形圖案，同埋邊緣嘅剝落
at the edge of the dropindicates drying. 顯示已經乾咗。
Top layer is dust. 最上層係塵。
It's definitelynot from this shooting. 絕對唔係今次槍擊嘅。
From the amountof gunshot residue here, 從呢度嘅槍擊殘留物數量，
I'd say that theshooter was almost 我會話槍手差唔多
to the doorwhen he fired. 到門口嘅時候先開槍。
But there are no shotgun pellets 但係電梯牆上
in the elevator wallwhere the victim was standing. 冇散彈槍嘅彈丸，而死者企喺嗰度。
And the wound wasn'ta through and through. 傷口亦都唔係貫穿傷。
Either the pellet loadlost its power 一係彈丸失去咗力量，
or the shooterwas standing ten... 一係槍手企喺十...
20 yards away. 二十碼之外。
Which puts himbeyond that wall. 即係佢喺嗰道牆後面。
More than one shot? 開咗多過一槍？
There's nothingto indicate that. 冇任何跡象顯示。
Our shooter didn't usea conventional weapon. 我哋嘅槍手冇用傳統武器。
It's improvised. 係自製嘅。
Somethingwe've never seen before. 我哋從來未見過嘅嘢。
Body's right here. 屍體喺呢度。
Come on in front. 過嚟前面。
Come around here,come around the side. 行過嚟呢邊，行過嚟側邊。
Not much bloating, 冇乜腫脹，
so time-of-death's anywherebetween 24 hours and three days. 所以死亡時間係喺24小時到三日之間。
There's a lot goingon with this guy. 呢個男人身上有好多嘢。
Swollen throat andpetechial hemorrhaging. 喉嚨腫脹同瘀點出血。
Asphyxiation. 窒息。
But not bystrangulation. 但唔係勒死。
There's no bruising 佢喉嚨冇瘀傷
or ligature markson his throat. 或者繩索痕跡。
And no water in the lungs. 肺部亦都冇水。
So he was DOAwhen he hit the water. 所以佢落水之前已經死咗。
You send blood to Tox? 你送咗血去毒理化驗？
Just checking. 只係確認吓。
You miss this?The M.E.'s life? 你有冇掛住呢樣嘢？做法醫嘅生活？
Yeah, but I likebeing in the field. 有，但我鍾意出外勤。
In here, all I ever sawwas the victim. 喺呢度，我只係見到死者。
Out there, I see the crime. 出到去，我見到成個犯罪現場。
I like it in here. 我鍾意喺呢度。
Why is that? 點解？
It's quiet. 夠靜。
What's this? 呢啲係乜嘢？
Some kind of ink. 似係一啲墨水。
And there's trace on the hands 手上仲有微量跡證
that looks like paint. 睇嚟似顏料。
Samples of bothhave gone to the lab. 兩樣嘢嘅樣本已經送去實驗室。
Same with his personal effects. 佢嘅個人物品都係。
The watch? 隻錶？
No, I kept that. 唔係，我留起咗。
What?It was a nice watch. 做咩？隻錶幾靚㗎。
We were right. 我哋啱咗。
Jason Kinsey died Jason Kinsey死於
from a single shotgunblast to the chest. 胸口嘅一槍散彈。
The volume 衣物上嘅
of gunshot residue and burnson the clothing confirm 槍擊殘留物同燒焦嘅數量確認
the weapon was fired no morethan eight feet from the victim. 武器係喺距離死者唔超過八呎嘅地方發射。
None of the pellets penetrateddeeper than three inches. 冇一粒彈丸穿透超過三吋。
Tox results show high levels 毒理結果顯示佢體內
of performance-enhancing drugsin his system. 有高水平嘅增強表現藥物。
Steroids? 類固醇？
Viagra. 偉哥。
Mr. Kinsey Kinsey先生
was being all that he could be. 真係盡力做到最好。
According to dental records,he was 54 years old. 根據牙科記錄，佢54歲。
His I.D. said he was 42. 佢嘅身份證話佢42歲。
You saw the photos in his lobby. 你見過佢大堂啲相。
He liked to runwith a younger crowd. 佢鍾意同後生嘅人一齊玩。
I'll let Danny and Lindsay know. 我會話俾Danny同Lindsay知。
They're on ourmystery witness. 佢哋跟緊我哋嘅神秘目擊者。
You and I are goingto establish the weapon 你同我會去確定
that caused this wound. 造成呢個傷口嘅武器。
We find the weapon,we find the killer. 搵到武器，就搵到兇手。
Mac said I'd find you here. Mac話我會喺呢度搵到你。
What do you got? 你有咩發現？
Did you readthe field report? 你有冇睇過現場報告？
Missing weapon, 失蹤嘅武器，
low projectile penetration, 低彈丸穿透力，
high residue quotient,missing second party, 高殘留物比例，失蹤嘅第二者，
iPod, chopsticks, blood. iPod，筷子，血。
Did I miss anything? 我有冇漏咗啲咩？
The missing second partywas wearing size six shoes. 失蹤嘅第二者著六號鞋。
Seven tops. 最多七號。
So we're lookingfor a small woman. 所以我哋搵緊一個細粒嘅女人。
Or a young one. 或者係後生嘅。
And the report said 報告話
there wasa likely sexual connection. 好可能有性關係。
DOA was in his fifties. 死者五十幾歲。
Do you want the elasticor the paper? 你想要橡筋定係紙？
I shouldprobably handle 我應該處理
the paper 'cause theremight be something on it. 張紙，因為上面可能有啲嘢。
You done? 你做晒？
Waiting on you. 等你。
TAYLOR:The amount of GSRaround the entry is TAYLOR：入口周圍嘅槍擊殘留物數量
inconsistent with the depthof pellet penetration. 同彈丸穿透深度唔一致。
When the shell'sloose in the barrel, 當彈殼喺槍管入面鬆咗，
powder blows outfaster than the shot. 火藥會比彈丸更快噴出。
Blow-by-- weakeningthe power of the blast. 漏氣——減弱射擊嘅威力。
A sawed-off maybe, 可能係鋸短咗嘅，
but this blastis like nothing I've ever seen. 但呢次射擊係我從來未見過嘅。
I'll go down to the NYPDProperty Clerk's office. 我會落去NYPD財產管理辦公室。
Pull some possible weapons. 攞啲可能嘅武器出嚟。
See if we can't find a match. 睇吓搵唔搵到匹配嘅。
Good. 好。
No indication heput up a fight. 冇跡象顯示佢有反抗。
He was probably dead orunconscious when he went in. 佢落水嘅時候好可能已經死咗或者昏迷。
Either way, it's an odd placeto hide a body. 無論點，呢個都係一個奇怪嘅藏屍地點。
A lake in Central Park? 中央公園嘅湖？
It's bound to getfound quickly. 一定會好快被發現。
Whoever did this must havebeen pretty panicked. 做呢件事嘅人一定好驚慌。
Panicked enough 驚慌到
to leave a nice pieceof jewelry behind. 留低一件靚首飾喺度。
( cell phone rings ) （電話鈴聲）
It's not important. 唔重要嘅。
Let's get an I.D.on this guy. 我哋查吓呢條友嘅身份先。
( electronic music playing ) （電子音樂播放中）
♪ ♪ ♪ ♪
Okay. What do yougot, Hawkes? 好。Hawkes，你有咩發現？
Mismatched shoes. 對鞋唔襯。
Magic markers on the legsto hide holes in the socks. 用顏色筆畫喺對腳度遮住襪嘅窿。
No keys, except for one, 冇鎖匙，除咗一條之外，
brand new, tied very securelyon a string. 全新嘅，用條繩綁得好實。
Empty plastic wallet,except for... 空嘅膠銀包，除咗...
two neatly folded dollar bills. 兩張摺得好整齊嘅一蚊紙。
I'd say a homeless guy, probablyliving where we found him-- 我估係個無家者，可能就係我哋搵到佢嘅地方住——
in the park. 公園。
Park Avenue, maybe. 可能係Park Avenue。
I've got a really 我搵到一條
nice pair of pants, atailor-made shirt, fancy watch. 好靚嘅褲，一件度身訂造嘅恤衫，名貴手錶。
Traces of paint 恤衫上面有油漆
and lipstick on the shirt. 同唇膏嘅痕跡。
I'd say he's a very wealthy guy. 我估佢係個好有錢嘅人。
Well, he must'vefound the clothes. 咁佢一定係執到啲衫。
Shoes never lie. 對鞋唔會呃人嘅。
Yeah, well... 係囉，不過...
this little watch here is worthfour or five grand. 呢隻手錶值四、五千蚊。
Quite a find for a homeless guy. 對無家者嚟講真係好大收穫。
Yeah. 係。
Why don't we checkmissing persons? 不如我哋查吓失蹤人口？
Someone notices when a guywith money doesn't come home. 有錢人唔返屋企會有人留意到。
By definition homeless people are missing people. 無家者本身就係失蹤人口。
Yeah, well, 係，不過，
I'm going to start with thetailor who made this shirt. 我會由做呢件恤衫嘅裁縫開始查。
Okay.I'll work on the key. 好。我嚟搞掂條鎖匙。
This evidencegives us a profile 呢啲證據俾到我哋一個輪廓
of two completelydifferent people. 兩個完全唔同嘅人。
Both of whom are right here. 兩個都喺度。
Which identity is real? 邊個身份係真嘅？
FLACK: I went to the NYPD FLACK：我去咗紐約警察局
Property Clerk's officeand I got 財產管理處，拎咗
as many different barrel lengthsand bores as I could fin. 盡量多唔同長度同口徑嘅槍管。
We know the weapon was betweenfour and eight feet 我哋知道武器距離Jason Kinsey四到八呎，
from Jason Kinsey, so let's... 所以我哋...
let's average thisat about six feet. 我哋平均大約六呎。
This cloth will record thegunshot residue pattern. 呢塊布會記錄槍擊殘留物嘅圖案。
I'll simulatethe condition 我會模擬
of the shooting using the sameammunition as the killer. 用同殺手一樣嘅彈藥嚟射擊嘅情況。
We want a shallow 我哋想要淺嘅
pellet penetrationand a large volume of GSR. 彈丸穿透同大量嘅GSR。
( gunshot ) （槍聲）
FLACK:What do we got, Mac? FLACK：Mac，有咩發現？
TAYLOR:I'm looking for somethingsimilar to this. TAYLOR：我喺度搵類似呢個嘅嘢。
FLACK:Short barrel,too wide for the shell. FLACK：短槍管，對個殼嚟講太闊。
Too dangerous to bea legitimate firearm. 作為合法槍械太危險。
But what is it? 但係呢個係咩嚟？
And who used itto kill Jason Kinsey? 同邊個用佢殺咗Jason Kinsey？
HAMMERBACK:Detective Taylor asked meto call you HAMMERBACK：Taylor探員叫我打電話俾你
if I found anythingin the Kinsey case. 如果我喺Kinsey案發現任何嘢。
Obviously, this isthe back of his skull. 好明顯，呢個係佢頭殼嘅後面。
See these impressions? 見到呢啲印痕未？
Our client here sufferedfrom Paget's disease. 我哋呢位客戶患有Paget病。
The bone-softeningcondition? 骨質軟化症？
Very pronounced in the cranium. 喺頭骨好明顯。
LINDSAY:Letters? LINDSAY：字母？
HAMMERBACK:Imprinted by something HAMMERBACK：由某樣嘢
on whatevercaused the lesion 印喺造成頭皮損傷
in the scalp. 嘅嘢上面。
How long agoyou think this wound happened? 你覺得呢個傷口發生咗幾耐？
Two or three days, tops. 最多兩三日。
Maybe whoever did thiscame back to finish the job. 可能做呢件事嘅人返嚟收尾。
Can you get thiscleaned up, and get 你可唔可以清理吓呢個，然後
an image upto Will do. 俾個影像Will處理？
( overlapping chatter ) （重疊嘅談話聲）
Nigel Ballantyne. Nigel Ballantyne。
Oh, sorry. 哦，唔好意思。
Rumors of my demise havebeen greatly exaggerated. 我死嘅傳聞被大大誇大咗。
I can see that. 我睇得出。
I spoke to your tailor, 我同你嘅裁縫傾過，
Amir Sabot,he gave me your name. Amir Sabot，佢俾咗你個名我。
You boys playing It's a... 你哋班友玩緊「如果...」
who-would-you-be-if-you-could-be -anyone kind of deal. 你可以做任何一個人，你會做邊個嗰種遊戲？
( laughter in other room ) （另一間房嘅笑聲）
I'm lookinginto the death 我喺度調查
of a man who was wearingsome of your clothing. 一個著住你啲衫嘅男人嘅死。
Oh, my God, I know him. 天啊，我識佢。
That's Wesley. 佢係Wesley。
Is he a friend of yours? 佢係你朋友？
Had to know hima friend. 要識佢到朋友嘅程度。
well enoughto give him your shirt. 先至俾佢你件恤衫。
That's how we thoughthe was you. 我哋就係咁以為佢係你。
Guilty as charged. 我認罪。
I lend people stuff. 我成日借嘢俾人。
WOMAN:Hey, guys,what's going on? 女人：喂，你哋做咩？
Wesley was inan accident. Wesley出咗意外。
BONASERA:Did you BONASERA：你識
know Wesley? Wesley？
No-- I mean, you know, 唔——我意思係，你知啦，
he kind of hung around,but I didn't really know him. 佢成日喺度，但我唔係真係識佢。
BALLANTYNE:He was a bit ofa mystery man. BALLANTYNE：佢有啲神秘。
Always kept to himself. 成日自己一個。
Where did he live? 佢住邊？
His parents had a placein the Hamptons. 佢父母喺Hamptons有間屋。
He invited us up there 佢邀請過我哋上去
a couple of times,but we never went. 幾次，但我哋從來冇去過。
His parentsdidn't really 佢父母唔係好
like people out therewhen they were home. 鍾意人哋喺佢哋喺度嗰陣去。
That's a great shadeof lipstick, so pretty. 好靚嘅唇膏色，好靚。
Where's you get that? 你喺邊度買？
Bergdorf's, I think...Sheer Pink. Bergdorf's，我諗...Sheer Pink。
Expensive. 貴嘢。
I bet. 我估都係。
Okay, well, thank you very much. 好，唔該晒。
If you can thinkof anything else, 如果你諗到其他嘢，
just give me a call. 打俾我。
Yeah, absolutely. 係，一定。
( computer beeping ) （電腦嗶嗶聲）
MESSER:Letters and a date. MESSER：字母同一個日期。
These impressionson Kinsey's skull Kinsey頭骨上呢啲印痕
were definitely madeby a violent impact. 肯定係由猛烈撞擊造成。
A plaque, maybe? 可能係塊牌？
The L shape L形
looks like a corner. 睇落似個角位。
MESSER:The Historical Society MESSER：歷史學會
keeps records of thesecommemorative plaques. 有記錄呢啲紀念牌。
LINDSAY:History never made LINDSAY：歷史從來冇
much of an impressionon me. 俾我好深印象。
Well, lucky it made oneon the victim. 好彩佢喺死者身上留低咗印象。
So we're onlya couple of blocks 所以我哋距離死者嘅公寓
from the victim's apartment. 得幾個街區。
Whose name is Kinsey, right? 佢叫Kinsey，係咪？
What's up, man?You work here? 做咩，老友？你喺度做嘢？
Nah, it's my day off. 唔係，我今日放假。
So I'm thinkin' what,do I go fishing 所以我諗，我係去Sheepshead Bay
off of Sheepshead Bay, 釣魚，
or come hang out in this boxfor a few hours, huh? 定係嚟呢個箱度坐幾個鐘，吓？
MayAll right,all right.ver. 好喇好喇。
Jason Kinsey-- you know him? Jason Kinsey——你識佢？
Yeah... 係...
Yeah, thisis his lot. 係，呢個係佢嘅地。
Does he come by here much? 佢成日嚟呢度？
Yeah, every night.That's his Lexusright here. 係，每晚。呢架就係佢嘅Lexus。
MESSER:He have a beefwith anyone? MESSER：佢同人有過節？
He had hisfair share. 都幾多下。
The guy who ownsthis building. 呢棟大廈嘅業主。
They've been fighting 佢哋為咗呢塊地
over this lotfor years. 爭咗好多年。
Got into it badthe other day. 前幾日仲鬧得好勁。
It turnedpretty nasty. 搞到好難睇。
Really? Got a name? 係咩？叫咩名？
Oscar Bowers. Oscar Bowers。
No one cares that pieceof garbage is dead. 冇人會關心嗰件垃圾死咗。
MONROE:Well, thanks for sharing thatwith us, Mr. Bowers, MONROE：多謝你同我哋分享，Bowers先生，
but we have to investigatejust the same. 但我哋一樣要調查。
You ever get into a physicalaltercation with Kinsey? 你有冇同Kinsey打過交？
Come on, I could take him withone hand tied behind my bac. 得啦，我一手綁喺後面都搞得掂佢。
Police blotter says you did. 警察記錄話你有。
Two days ago. 兩日前。
He provoked me. 佢撩我。
He threw a punch,I threw one back. 佢出拳，我還手。
I was talking to this girlthe other night, 我前幾晚同個女仔傾偈，
he gets all possessive on me. 佢就對我咁霸道。
We run into each otheron the street, 我哋喺街撞到，
we have some words. 講咗幾句。
That girl...she wouldn't happen to be 嗰個女仔...唔會係
on the veryyoung side, would she? 好後生嗰啲，係咪？
I didn't figure youfor a player, Detective, 我冇諗過你係玩家，探員，
but now I look at you, 但而家睇你，
I can see howyou'd know abouta girl like that. 我明你點會識呢種女仔。
A girl like what? 呢種女仔？
You know, these young girls. 你知啦，呢啲後生女。
They like to come out...and play. 佢哋鍾意出嚟...玩。
You were talkingabout Jason Kinsey. 你喺度講緊Jason Kinsey。
He's a real piece of work. 佢真係個麻煩友。
Every day he pulls upto the lot, 每日佢揸車嚟到停車場，
leans out of his car,and he waves. 伸個頭出車，然後揮手。
( car horn honking ) （汽車喇叭聲）
Oh, he waves at you every day? 哦，佢每日同你揮手？
That's the reason why you twoend up throwing punches. 呢個就係你哋兩個打交嘅原因？
Him and me bid on that lot. 佢同我爭投嗰塊地。
He buys it out from under me,and now he rubs my nose in it. 佢喺我手下搶咗，而家仲要踩到我頭頂。
That's the reason you twostart brawling in the street? 呢個就係你哋兩個喺街打交嘅原因？
Look, am I glad he's dead?Sure. 喂，我開心佢死咗？梗係。
Now maybe I can get my handson the lot. 而家或者我可以攞返塊地。
Did I kill him?No. 我有冇殺佢？冇。
MONROE:And I'm sure youhave an alibi MONROE：我肯定你
for your whereabouts last night. 尋晚有不在場證明。
You'd be right about that. 你講得啱。
I was at Nabokov's. 我喺Nabokov's。
Criminal history checkon Wesley Harding was negative. Wesley Harding嘅犯罪紀錄係冇。
Likewise Missing Persons. 失蹤人口都係。
It's as if this guydoesn't exist 好似呢個人唔存在咁，
and the parentsin the Hamptons don't either. Hamptons嘅父母都唔存在。
Huh... I just dida mass-spec analysis 哼...我啱啱做咗
on the paint Ifound on his shirt. 佢恤衫上油漆嘅質譜分析。
I should getan exact color match. 我應該可以搵到準確嘅顏色配對。
Stomach contents came backon him as well. 佢嘅胃內容物都出咗。
Some vegetables...some seafood... 啲蔬菜...啲海鮮...
lobster of some kind,probably in a soup. 某種龍蝦，可能係湯。
Lobster... 龍蝦...
There's no sign of strangulationon our vic, 我哋嘅死者冇被勒死嘅跡象，
yet he died from asphyxiation. 但佢係窒息死嘅。
Allergic reaction? 過敏反應？
Exactly what I was thinking. 我都係咁諗。
He only ate about ten minutesbefore he died. 佢死之前大約十分鐘先食完嘢。
I thought you only got to chooseyour last meal 我以為只有死囚先可以揀最後一餐。
Guy didn't knowit was his last on dmeal.row. 佢根本唔知自己就嚟死。
Thus the allergicreaction. 所以先有過敏反應。
Here we go. 開始啦。
Paint somethingin Central Park, 喺中央公園畫畫，
you use that green. 就會用嗰種綠色。
Assuming he died nearwhere we found his body, 假設佢係喺發現屍體附近死嘅，
and he ate ten minutesbefore he died... 而佢死前十分鐘食咗嘢...
Right. 啱。
He ate that lobstersomewhere nearby. 佢喺附近食咗嗰隻龍蝦。
We just haveto figure out where. 我哋要搵出係邊度。
HAWKES:Ten minutes travel, tops. HAWKES：最多十分鐘路程。
Average walking speed is what,four miles per hour? 正常步行速度係每小時四英里？
HAWKES:Yes, so he had have beenwithin 1,000, HAWKES：係，所以佢應該喺船塢
1,200 yardsof the boat basin. 一千至一千二百碼範圍內。
All right,let's slow him down 好，我哋將佢速度減半。
to half normal speed. 佢當時有過敏反應。
He was havingan allergic reaction. HAWKES：咁佢唯一可能嚟嘅地方
HAWKES:Now, the only placehe could have been coming from 就係公園旁邊嘅Preston's。
is Preston's on the Park. 但點解要入公園？
But why head into the park? 佢想避開某人。
He was trying to get awayfrom someone. 去個安全嘅地方。
Get somewhere safe. 安全嘅地方...
Somewhere safe... 我要去check啲嘢。
I've got to gocheck something. 好。
Okay. 呢條鎖匙係全新嘅。
This key is brand new. 我喺度搵個全新嘅鎖。
I'm lookingfor a brand new lock. MONROE：呢個女仔未被確認係大廈住客。
MONROE:This girl hasn't been I.D.'das a resident of the building. 但佢同Jason Kinsey
And here she isin the lobby 同時出現喺大堂。
at the same timeas Jason Kinsey. MESSER：佢睇落好緊張...
MESSER:She looks nervous... 玩緊佢嘅首飾。
playingwith her jewelry. 可能係緊張，但似調情多啲。
Could be nerves,but it looks morelike flirting. 睇吓佢點樣擰頭，
See how she'sholding her head, 點樣望住佢？
how she looks at him? 佢想佢望住自己。
She wants himto look at her. 然後仲有呢個男人，
Then there is this guy, 佢比死者同神秘女仔
who came into the lobbya little while before the vic 早少少入咗大堂。
and the mysterywoman. 除咗個女仔之外，
Apart from the girl, 佢係唯一我哋認唔到身份嘅人。
he's the only onewe haven't been able to I.D. 你喺iPod搵到啲咩？
So did you findanything on the iPod? 開機ID
Startup I.D. 得 initials「MSD」。
had just initials,"MSD." 佢聽咗好幾日
She's listened to show tunes 音樂劇歌曲。
for days. 佢set咗三首歌嘅playlist
She had a three-song playlistset to play 不斷重播。
over and over again. 《Popular》、《Defying Gravity》、
"Popular,""Defying Gravity," 《What is This Feeling...》
"What is This Feeling..." 係《Wicked》。
That's Wicked. 嗰個...百老匯音樂劇。
The, uh... the Broadway musical. 我從筷子裝置拎咗張紙出嚟。
Well, I pulled up the paperfrom the chopsticks gadget. 上面寫住「Audition」。
It said "Audition." 佢喺度學緊啲歌。
She was learningthe songs. 而試鏡
And the audition 係喺Delmore第三節課之後。
is after third periodat Delmore. 我哋要去學校。
We're going to school. （上課鈴聲；女仔傾偈聲）
( class bell rings; girls chatting ) （女仔繼續傾偈）
( girls continue chatting ) 唔好意思？
Excuse me? 可唔可以問你叫咩名？
You mind if I ask you your name? Melanie Dobson。
Melanie Dobson. MONROE：你爸爸就嚟到。
MONROE:Your father'son his way. 你要唔要等我哋等到佢嚟？
Did you want us to waituntil he gets here? MESSER：你係咪去試鏡
MESSER:So, you weretrying out 個話劇？
for the play, right? 試鏡。
Auditioning. 雖然我已經知道我攞到個角色。
Although I already knowI got the role. Jennings先生，我嘅聲樂老師，佢話我知。
Mr. Jennings, my voice coach,he told me. MONROE：我哋喺犯罪現場
MONROE:We found your iPod 搵到你嘅iPod，Melanie。
at the scene ofa crime, Melanie. 呢啲嘢周圍都係。
There's thousands of those. 點解你覺得係我嘅？
What makes you think it's mine? DNA化驗。
DNA sampling. 指紋。
Fingerprints. 好，可能係我嘅。
Okay, so maybe it's mine. 咁又點？
So what? MONROE：你尋晚喺邊？
MONROE:Where were youlast night? 喺我男朋友屋企。
At my boyfriend's place. 係咪Jason Kinsey？
Would that be Jason Kinsey? 你爸爸知唔知你去邊？
Your father knowswhere you spend your time? 我見邊個同我屋企嘅事
Who I see andwhat goes on in my family 關你咩事。
is none of your business. 如果同謀殺案有關，就關我哋事。
Well, if it's relatedto a murder, it is our business. 我唔知你講咩。
I no ideawhat you're talking about. 我哋喺Jason Kinsey嘅屍體上
We foundchopsticks 搵到對筷子，
on Jason Kinsey's body 上面綁住你嘅橡筋。
with your elastic bandaround them. 呢個係你嘅，Melanie。
That belongs to you, Melanie. 隨便啦。
Whatever. 我哋去咗Nabokov's。
We were at Nabokov's. 唔係咁樣。
Not like that. 我示範俾你睇。
Let me show you. 綁住頂部。
Tie it Okay.e top. 將呢個穿過筷子中間，
Slide thisbetween the sticks, 推到最上。
all the way up. 係。
Yeah. 慢慢將壽司放入口。
Put the sushi slowlyinto your mouth. 你成日同Jason Kinsey呢啲人
You hang out at bars a lot 去酒吧？
with guys like Jason Kinsey? 有冇新法例禁止？
Is there a new lawagainst that, or... 佢只係年紀大啲啫。
He just seemsa little old is all. 我唔需要解釋。
I don't have to explain myself. 年紀大嘅男人，佢哋有佢哋嘅方法，你明唔明？
Older guys, they have a way,you know? 令我覺得自己好重要。
Makes me feelimportant. 我係全A學生，好冇？
Look, I'm a straight-A student,okay? 我讀晒所有AP課程。
I take all AP courses. 我已經被
I've got accepted 兩間常春藤大學取錄，
to two Ivy schools, 仲識講西班牙文同法文。
and I speak Spanish and French. 我從未缺過一堂課。
I've never missed one class. 所以放學之後，我鍾意出去玩，你明唔明？
So after school,I like to go out, you know? 打扮吓，玩吓。
Dress up, have some fun. MESSER：不如你直接話我知
MESSER:Why don'tyou just tell me 電梯入面發生咩事？
what happened in the elevator,please? （嘆氣）
( sighs ) 我哋入咗電梯，
We got into the elevator, 去到佢嗰層，門一開，
got to his floor,the doors opened, 就有爆炸，閃光。
there was an explosion,a flash of light. 好。
Okay. 你有冇見到邊個開槍？
Did you see who fired the shot? 冇。
No. 我係Brad Dobson。
I'm Brad Dobson. Melanie？
Melanie? 發生咩事？
What's going on? MONROE：Dobson先生，
MONROE:Mr. Dobson, 我哋正喺度問你個女
we're questioningyour daughter 關於Jason Kinsey謀殺案。
about the murderof Jason Kinsey. 呢啲係Kinsey門廳
These are resultsfrom the blood samples 血樣本嘅結果。
in the Kinsey foyer. 身份不明嘅男性。
Unidentified male. 但我仲化驗咗橡筋上面嘅頭髮。
But I also ran the hairfrom the elastic. 常見嘅等位基因，係咪？
Common alleles, right? 男性家庭成員？
Male family member? 你點知嘅？
How'd you know that? 佢爸爸望佢嘅眼神有啲嘢。
Something about the wayher father looked at her. MESSER：我哋相信呢個男人
MESSER:We believethat this man 同Jason Kinsey謀殺案有關。
was involvedin the murderof Jason Kinsey. 唔係我。
It's not me. 好相似。
Looks close. 考慮到你幾個星期前
And given the fact 喺Kinsey屋企
that you and Kinseywere duking it out 同佢打過交，
at his placea few weeks ago, 你好大嫌疑。
makes you look goodfor the killing. 你講咩？
What are you talking about? 我哋喺案發現場發現乾咗嘅血。
We found dry bloodat the murder scene. 我認為係你嘅。
I think it belongs to you. 我點解要殺佢？
Why would I kill him? 我唔知。
I don't know. 可能係因為你個女
Maybe the factthat your little girl 離唔開佢，
couldn't stayaway from him 呢個係最基本嘅原因。
for beginners. 佢由12歲開始就係個問題少女。
She's been troublesince she was 12 years old. 你想樹立好榜樣，
You try to set a good example, 想做啲正確嘅事，
try to do the right thing, 但誘惑太多。
but there'stoo much temptation. Jason Kinsey係隻豬。
Jason Kinseywas a pig. 我係去過佢屋企。
I went up to his place, sure. 我哋嘈過。
We had words. 打過交。
We got into it. 可能流咗少少血。
Maybe a little bloodwas spilled. 清楚未？
We clear? 但我冇殺佢。
But I didn't kill him. Kinsey死嗰晚你有冇不在場證明？
I assume you got an alibifor the night Kinsey was killed? 我同我老婆一齊。
I was with my wife. 佢會話你知。
She'll tell you. 佢喺出面。
She's right outside. 呢個係你老婆？
That's your wife? 係，係佢。
Yeah, that's her. Marta。
Marta. Dobson先生，你有冇開過槍？
Ever shoot a gun, Mr. Dobson? 咁你唔介意
Then you won't mind 我幫你做個火藥殘留測試
if I take a little gunshotresidue test 隨便驗。
on yTest away. 呢度就係出名嘅Nabokov's。
So this is the infamousNabokov's. 調酒師要出去做啲嘢。
Bartender had to runa few errands. 要幫手嗎？
Can I help? 哦，可能得。你成日嚟？
Oh, maybe.You here much? 係；星期二同星期三。
Yeah; Tuesdaysand Wednesdays. 你識唔識Melanie Dobson？
You know Melanie Dobson? 識。佢周圍去。
Yeah.She got around. 佢有冇搞事？
She keep her nose clean? 冇俾人騷擾嘅時候。
When she wasn'tbeing harassed. 佢俾呢個男人請佢飲幾杯，佢又使咗啲錢。
She let this guy buy her a fewdrinks and he spent some money. 唔係乜嘢大豪客，
Not really a high rolleror anything, 但佢前幾晚對佢發咗癲。
but he kind of freaked outon her the other night. 係，我唔係咁諗。
Yeah, I don't think so. （咯咯笑）
( giggling ) 佢個樣係點？
What did he look like? 普通男人一個。
Just a guy. 高？矮？肥？
Tall? Short? Fat? 係，又矮又肥。我點會記得。
Yeah, short and fat.Like I'd remember. 你識唔識呢個人？
Do you know this guy? 佢同老婆有麻煩？
He in trouble with his wife?
No, he was actually killedlast night. 唔係，佢其實係尋晚死嘅。
That's a shame. 真係可惜。
Yeah, I knew him.He was okay. 係啊，我識佢。佢都幾好嘅。
He's dead too? 佢都死咗？
He was in here last night.With me. 佢尋晚喺呢度。同我一齊。
I went backto his place. 我返咗去佢屋企。
I was with him all night--awake-- 我成晚都同佢一齊——冇瞓過——
and let me tell you,he didn't go anywhere. 我話你知，佢邊度都冇去過。
This is in confidence, right? 呢件事係保密㗎，係咪？
His wife knows my mother. 佢老婆識我阿媽。
Yeah, I remember this guyfrom a couple of nights ago. 係，我記得呢條友，幾晚前見過。
He was with these two loudmouth 佢同兩個大聲講嘢嘅
trust-fund jerks--real winners. 信託基金二世祖一齊——真係好嘢嚟㗎。
Did he eat any seafoodthat night? 佢嗰晚有冇食海鮮？
No one gets sickfrom eating here. 冇人喺呢度食嘢會病㗎。
No, I just need to knowwhat he ate. 唔係，我只係想知佢食咗咩。
WAITRESS:No seafood. See this note? 侍應：冇海鮮。睇到呢張紙條未？
He said he was allergicwhen he ordered, but... 佢落單時話自己敏感，但係……
both the other guys ordereda lobster bisque. 另外兩個男人都叫咗龍蝦濃湯。
There are four orders here. 呢度有四個單。
There was a girl with them. 有個女仔同佢哋一齊。
When your guy went to thebathroom, she started 當你條友去廁所嗰陣，佢開始
arguing with the othersand she left. 同其他人嘈交，然後走咗。
Then... the guycame back, 然後……個男人返嚟，
and he took off and thosetwo jerks went after him. 佢就走咗，嗰兩個二世祖追咗出去。
♪ ♪ ♪ ♪
So you have no ideawhy Wesley Harding 咁你知唔知點解 Wesley Harding
would have your copy ofthe Bishop Cochran yearbook? 會有你嗰本 Bishop Cochran 年鑑？
Like I said before,I've never heard of him, 我頭先講過，我從來冇聽過呢個人，
so I couldn'treally tell you. 所以我真係答你唔到。
You know, we're tryingto identify a victim 我哋而家係想確認一個
of a crime here. 罪案受害者嘅身份。
I realize you'rea busy man, Mr. Weston, 我知你好忙㗎，Weston 先生，
but maybe a secondto look at a photo? 但係可唔可以花一秒睇張相？
Okay, sure. 好，冇問題。
Great. 好。
You do know him. 你係識佢㗎。
Uh... since we were kids. 嗯……由細個就識。
But his name's not Wesley,it's Richard. 但係佢唔叫 Wesley，叫 Richard。
Richard Collins. Richard Collins。
Last time I saw him,he seemed fine. 上次見佢，佢好似幾好。
He said things were looking up. 佢話情況好轉緊。
He also went to Bishop Cochran? 佢都讀 Bishop Cochran？
No, his familycouldn't afford it. 唔係，佢屋企負擔唔起。
So... the only reasonI went there was 所以……我去嗰度讀嘅唯一原因係
I qualified asa "charity student." 我符合「慈善學生」資格。
Do the names Nigel Ballantyneor Ben Lowell ring a bell? Nigel Ballantyne 或者 Ben Lowell 呢兩個名你有冇印象？
Yeah.They were my year. 有。佢哋同我同屆。
Silver spoon inthe mouth types. 含住金鎖匙出世嗰啲人。
Gave me hellevery single day. 日日都玩到我好慘。
Richard would have me tellhim stories about them, Richard 會叫我講佢哋嘅故仔，
and thenhe'd mimic them exactly, 然後佢就照樣模仿佢哋，
just from mydescriptions. 淨係靠我嘅描述。
He just wanted tobe an actor, 佢淨係想做演員，
and things got tough for him. 但係佢嘅路好難行。
Like a lot of guysfrom the neighborhood. 同好多街坊一樣。
You did well, though. 不過你就做得好。
Yeah, I learned how to fit in. 係，我學識咗點樣融入。
Learned how to belike them. 學識咗點樣同佢哋一樣。
Did Richard have a girlfriend? Richard 有冇女朋友？
Abby... Kirhoffer. Abby……Kirhoffer。
This graph tells me thatthe lipstick I found 呢個圖表顯示我喺 Richard 衫領上搵到嘅唇膏
on Richard's collar is thesame one that you wear. 同你用嘅係同一款。
Been together for a while? 一齊咗好耐？
We weren't "tHmm.her" together. 我哋唔係「一齊」。
Wow. Yesterday, atNigel Ballantyne's, 嘩。尋日喺 Nigel Ballantyne 度，
you told me you didn'teven know him. 你話我知你唔識佢。
Yet, you were at therestaurant the other night. 但係你前幾晚喺餐廳出現過。
Yes, I was there. 係，我喺度。
And you didn't say anything. 而你乜都冇講。
They were laughing at him,saying stuff. 佢哋笑佢，講啲難聽嘢。
They knewwho he really was 佢哋知佢真正身份
and they wantedto play a joke on him. 想整蠱佢。
So I left. 所以我走咗。
You just left. 你就咁走咗。
What was I supposed to do? 我應該點做？
I didn't want to have to choose 我唔想喺一齊大嘅人同……
between the people I grew upwith and... 之間揀。
No, you did choose... 唔，你係揀咗……
and now your boyfriendis gone. 而家你男朋友死咗。
Good choice. 揀得好。
Brad Dobson came upnegative for GSR. Brad Dobson 嘅火藥殘留測試係陰性。
With his wife backinghim up, he looks clean. 有佢老婆幫佢背書，佢睇嚟冇問題。
Let's go backover this tape. 我哋返去睇多次呢條片。
All these old guys withthese super-young chicks. 全部係老男人帶住啲超後生女仔。
I mean, what goes on in a familyto make that seem okay? 我係話，一個家庭發生咩事先會覺得咁樣冇問題？
You know, look atMelanie and her father. 你睇 Melanie 同佢老竇。
No love lost there. 冇乜感情。
MONROE:Here's our mysteryguy, coming in. MONROE：呢個就係我哋嘅神秘人，入緊嚟。
And here is leaving. 呢度係離開。
See how he switches armswhen that woman passes? 睇到佢點樣喺個女人經過時換手？
He's got somethingin his sleeve. 佢衫袖入面有嘢。
Let me enhance that. 等我放大。
It's a steering wheellock. 係一個方向盤鎖。
Go to the footage of himentering the building. 去睇佢入大廈嘅片段。
So he carries thelock into the building, 所以佢帶住個鎖入大廈，
and then he conceals it when heleaves-- does that make sense? 然後離開時收埋佢——咁講得通？
A kitchen knife isa kitchen knife 一把廚房刀就係一把廚房刀
until you stabsomebody with it. 直到你用嚟插人。
He didn't care if anyonesaw him carrying it 佢唔介意有人見到佢帶住
in the building,but he didn't want 入大廈，但係佢唔想
anyone to see himcarrying it out. 有人見到佢帶住離開。
Could that bethe murder weapon? 會唔會就係兇器？
( cell phone ringing ) （手機響）
What's goingon with that? 搞咩啊？
With what? 搞咩？
You always pick up. 你成日都接電話㗎。
I didn't recognize the number. 我認唔到個號碼。
You expect me tobelieve that? 你以為我會信？
( grunts ) （哼聲）
NIGEL:Well, NewYork's finest. NIGEL：哦，紐約嘅精英。
Yep. Here we are. 係。我哋到咗。
We're gonna need to talk to you. 我哋要同你傾吓。
BONASERA:The both of you. BONASERA：你兩個。
Nigel, what's going on? Nigel，發生咩事？
Nigel's just finishing up. Nigel 就快搞掂。
Nigel made a statement. Nigel 做咗口供。
No way. 冇可能。
He's very articulate. 佢講嘢好有條理。
Has us all convincedthat he had nothing to do 講到我哋個個都信佢同
with your friend's murder. 你朋友嘅謀殺案冇關。
You're lying. 你講大話。
Nigel's versionof how it went down. Nigel 版本嘅事發經過。
You know, he's smart enoughto know 你知，佢夠聰明知道
that he's got a lot to lose. 佢有好多嘢會輸。
Can I read it? 我可唔可以睇？
Oh, you'll hear itat your arraignment. 哦，你喺提堂時會聽到。
HAWKES:You need anything more HAWKES：你仲需要啲咩？
No, I thinkwe've got this 唔，我覺得我哋已經
all wrapped up.Don't you, Ben? 搞掂晒。係咪啊，Ben？
Wesley, Richard,whoever-- Wesley、Richard、乜都好——
that guy was a phony. 嗰條友係個假貨。
Hmm. What does that meanexactly? 哼。呢句咩意思？
He was always trying to fit inwhere he didn't belong. 佢成日想融入唔屬於佢嘅地方。
You ever heard aboutthat guy that pretended 你有冇聽過嗰條友扮
to be that famoussinger's son? 係個出名歌手個仔？
You know how stupidthose people felt whenthey fell for that? 你知唔知啲人中計之後有幾蠢？
Oh, so, that's reasonto kill him? 哦，所以就要殺佢？
We weren't tryingto kill him. 我哋唔係想殺佢。
We were tryingto have fun with him. 我哋係想同佢玩吓。
We knew he was a fraudfor weeks. You know, 我哋幾星期前就知佢係騙子。你知，
he fooled a bunchof other people. 佢呃咗好多人。
When he did itwith us, we figured,hey, let's have fun 當佢對我哋咁做時，我哋諗，喂，同佢玩吓
with this guy.We were playing around. 啦。我哋係玩緊。
I got it. 我明啦。
You're allergic to seafood. 你對海鮮敏感。
BONASERA: Playing around? BONASERA：玩吓？
Somebody tells you they're allergic to something, 有人話你知佢對某樣嘢敏感，
so you dump it in their food? 你就倒落佢食物度？
It's perfect. 完美。
Come on, you guys.Leave him alone. 喂，你哋。放過佢啦。
What do you care? You goingto hook up with that deadbeat? 你咁關心做咩？你想同個廢柴一齊？
( chuckles ) （笑）
Yeah, mix it up--another spoonful. Go for it. 係，撈勻佢——再一匙。嚟啦。
BONASERA: Didn't take him very long to get sick, did it? BONASERA：佢好快就唔舒服，係咪？
Soup a little richfor your taste, Wesley? 湯太濃唔啱你口味，Wesley？
Did it ever once occur to youto call an ambulance? 你有冇諗過叫救護車？
Or was the joke justgetting He left. 定係個笑話仲未玩完？佢走咗。
We figured he was all right. 我哋以為佢冇事。
No, you followed him. 唔係，你哋跟咗佢。
( sing-song voice ):Wesley, Richard, （唱歌式）：Wesley、Richard、
whoever you are. 你係邊個都好。
Come on, Wesley. 嚟啦，Wesley。
You can't fool usWesley. 你呃唔到我哋㗎，Wesley。
You can't prove I was there. 你證明唔到我喺度。
I can prove you wereat the restaurant, 我可以證明你喺餐廳，
and I can provethat you tied him up 我可以證明你綁住佢
and threw him in the water. 掉佢落水。
You know the knotsyou use for climbing? 你知唔知你爬山用嘅繩結？
You used them to tie upyour victim 你用嚟綁住受害者
and dump him in the lake. 掉佢落湖。
Pick him up. 抬起佢。
No. He's dead. 唔。佢死咗。
All right, pick this up. 好，抬起呢個。
Pick him up! 抬起佢！
Come on, you ready? 嚟啦，準備好未？
Come on. 嚟啦。
Come on, man. 嚟啦，兄弟。
All right, pick him up. 好，抬起佢。
Fitting in. 融入。
You're going to be doinga lot of that, Ben. 你會做好多呢啲嘢㗎，Ben。
I'd say for the next15 years. 我話未來15年。
I constructedthis weapon 我整咗呢件武器
using data from a seriesof test fires. 用一系列試射嘅數據。
The GSR spread 火藥殘留擴散
has virtually the samecharacteristics 同殺 Jason Kinsey 嘅武器
as the weapon usedto kill Jason Kinsey. 有幾乎一樣嘅特徵。
Also, this shot hasan equally shallow penetration. 而且，呢槍嘅穿透力都一樣淺。
Now... 而家……
the outer diameterof this pipe... 呢條管嘅外徑……
is identical... 同方向盤鎖嘅軸
...to the shaftof a steering lock. 一模一樣。
By cutting off 切斷
the end of the shaft, 軸嘅末端，
and using the other armas a firing pin, 用另一邊做撞針，
the killer made a gunout of a steering lock. 兇手用方向盤鎖整咗把槍。
We've got to find this weapon. 我哋要搵到呢件武器。
I think I've already seenthe one we want. 我諗我已經見過我哋要嗰個。
What's all this about, anyway? 呢件事到底係點？
There are seven setsof keys. 有七套鎖匙。
Only six cars, Mike. 得六架車咋，Mike。
Where's the seventh car? 第七架車去咗邊？
My guess... 我估...
is that that's your car, Mike. 嗰架就係你嘅車，Mike。
Let's go. 走啦。
Sure. 好。
Keys. 鎖匙。
Gunpowder. 火藥。
You've got no idea howit got like that, right? 你完全唔知點解會搞成咁，係咪？
It's a mysteryto me, man. 我都一頭霧水，老友。
Join the club. 我都係咁話。
Like I told you, I don't knowanything about it. 我講過啦，我咩都唔知㗎。
I just took that steering lockoff the rack. 我只係喺架上面拎咗個方向盤鎖。
There's like a dozenof them, you know. 嗰度有成打咁多個，你明唔明？
Anyone could haveput that there. 邊個都可以放喺嗰度㗎。
I took a lookat your record. 我睇過你嘅紀錄。
You did three years fordomestic assault back in '99. 你喺99年因為家暴坐咗三年監。
I paid my debt. 我已經還清晒啦。
Sure you did. 梗係啦。
And then there'sMelanie Dobson. 跟住仲有Melanie Dobson。
She humiliated youat Nabokov's last week. 上個禮拜佢喺Nabokov's度羞辱你。
So I'm thinking me and youcan go somewhere more private. 所以我諗我同你可以去個靜啲嘅地方傾。
Yeah. I don't think so. 係？我唔係咁諗喎。
What, I buy you drinks,you just blow me off? 咩意思，我請你飲酒，你就咁撇低我？
Can you believe him?What a loser. 你信唔信佢？真係廢柴。
You piece of trash! 你條垃圾！
TAYLOR: Then you saw her with Kinsey. TAYLOR: 跟住你見到佢同Kinsey一齊。
That pissed you off, didn't it? 咁你就嬲到震，係咪？
We got holdof your pay records 我哋拎到你過去六個月
for the last six months. 嘅出糧紀錄。
He was docking youfor parking in the lot. 佢扣你錢因為你泊車喺停車場。
It was policy that you couldpark in the lot on your shift. 規矩係你當更嗰陣可以泊喺停車場㗎。
Okay, andthen one day 好，跟住有一日
it's this big problem. 就變咗個大問題。
So me and the guyswere hoping you'd reconsider 所以我同班兄弟希望你 reconsider
about making us pay. 唔好要我哋俾錢。
What do you think, Melanie? 你點睇呀，Melanie？
Uh-uh. 唔得。
Now, go park my car. 而家，去泊我架車。
Oh... 哦...
MELANIE:Run along now. MELANIE: 快啲去啦。
You were goingto get even, 你諗住報仇，
but with a felony conviction,you couldn't buy a weapon, 但係因為有重罪案底，你買唔到武器，
so you improvised. 所以你就要就地取材。
Now you waited for the perfect opportunity. 你等到最好嘅機會。
And then Kinsey pulled intothe lot with his girlfriend. 跟住Kinsey同佢女朋友揸車入停車場。
KINSEY:Let's gofor a drink. KINSEY: 去飲杯嘢啦。
Then we'll go upstairs. 跟住我哋上樓。
Kinsey had an extra elevator keyon his key ring. Kinsey嘅鎖匙扣有條額外嘅電梯鎖匙。
You had a key to operate the elevator. 你有條鎖匙可以開電梯。
You had access. 你有權限入去。
You waited for them in Kinsey's penthouse foyer. 你喺Kinsey嘅頂層公寓大堂等佢哋。
Your shot was meant for Melanie... 你本來想射Melanie...
but Kinsey walked into your line of fire. 但係Kinsey行咗入你嘅射擊路線。
You tried to reload, 你諗住再上膛，
but your weapon failed. 但係你支槍失靈。
You couldn't getthe shell out... 你拎唔出粒彈殼...
and she got away. 而佢就走甩咗。
The steering wheel lockwe retrieved from your car 我哋喺你架車搵到嘅方向盤鎖
had that shell 上面有嗰粒彈殼
with your prints on it. 仲有你嘅指紋。
She deserved to die. 佢抵死。
They both deservedto die. 佢哋兩個都抵死。
Treating peoplelike they're nothing. 當人係垃圾咁。
And the girl... 而個女仔...
when I shot Kinsey, 我射Kinsey嗰陣，
she looked right at me. 佢直望住我。
She didn't even knowwho I was. 佢連我係邊個都唔知。
Like she'd neverseen me before. 好似從來未見過我咁。
Like I was a nobody. 當我係透明。
I bought her drinks. 我請過佢飲酒㗎。
I checked the maintenancerecords on the Rolex. 我check咗隻Rolex嘅維修紀錄。
Abby gave it to him. Abby送俾佢嘅。
The spoiled richhave big hearts after all. 有錢嘅二世祖始終都係有良心嘅。
Hey, ever figure outwho was calling? 喂，查唔查到邊個打電話？
Sheldon Hawkes,mind your own business. Sheldon Hawkes，唔關你事。
Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS 字幕由CBS及CSI PRODUCTIONS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org